1 00:00:19,341 --> 00:00:21,343 domnule Forsyte. 2 00:00:21,376 --> 00:00:22,711 SOAMES: domnișoară Heron. 3 00:00:25,214 --> 00:00:27,216 Te întorci? la Londra? 4 00:00:27,249 --> 00:00:28,583 Am terminat aici în Bournemouth. 5 00:00:28,617 --> 00:00:29,718 E ceva speram 6 00:00:29,751 --> 00:00:31,453 pentru a discuta cu tine. 7 00:00:31,486 --> 00:00:33,054 Ce, aici? 8 00:00:33,088 --> 00:00:34,356 Nu. 9 00:00:42,197 --> 00:00:44,466 Ce pot face pentru tine, domnișoara Heron? 10 00:00:47,068 --> 00:00:49,003 Dacă ar fi să mă căsătoresc cu tine, Domnule Forsyte, 11 00:00:49,037 --> 00:00:52,174 îmi promiți un lucru? 12 00:00:58,413 --> 00:01:01,950 Dacă căsătoria noastră nu este un succes, 13 00:01:01,983 --> 00:01:05,354 atunci voi fi la fel de liber ca dacă nu m-aș fi căsătorit niciodată cu tine? 14 00:01:05,387 --> 00:01:08,690 Dacă ar fi să ne căsătorim, atunci ar fi un succes. 15 00:01:08,723 --> 00:01:13,162 Nu m-ai ține într-o căsătorie care nu a fost fericită? 16 00:01:13,195 --> 00:01:16,831 Domnișoară Heron... Irene, promit te-as face fericit. 17 00:01:16,865 --> 00:01:20,202 Trebuie să promiți aș fi liber. 18 00:01:20,235 --> 00:01:22,304 Atunci o fac. 19 00:01:22,337 --> 00:01:24,339 O juri? 20 00:01:24,373 --> 00:01:27,041 Îl jur solemn. 21 00:01:30,545 --> 00:01:35,116 Ar trebui să mă întrebi pe mine să mă căsătoresc cu tine din nou, domnule Forsyte, 22 00:01:35,150 --> 00:01:39,654 M-aș găsi în stare a accepta. 23 00:01:48,197 --> 00:01:49,831 domnișoara Heron... 24 00:01:53,802 --> 00:01:57,005 Domnișoară Heron, vrei să mă faci marea onoare 25 00:01:57,038 --> 00:01:58,407 de a deveni a mea? 26 00:02:00,842 --> 00:02:03,678 mă voi căsători cu tine, domnule Forsyte. 27 00:02:09,684 --> 00:02:12,754 Atunci tu mă faci cel mai fericit om de pe pământ. 28 00:02:43,985 --> 00:02:45,754 Haide, Perry. 29 00:02:49,524 --> 00:02:51,760 (razand) 30 00:02:51,793 --> 00:02:53,094 Jole... 31 00:02:54,128 --> 00:02:55,430 aici. 32 00:03:00,535 --> 00:03:04,273 Ea a fost soția ta și ei nici nu ti-am spus. 33 00:03:05,474 --> 00:03:07,309 Acesta este adevăratul exil. 34 00:03:07,342 --> 00:03:09,177 E crud, 35 00:03:09,210 --> 00:03:10,945 și atât de tipic. 36 00:03:10,979 --> 00:03:13,915 Nu, ei rămân cu ale lor, Helene. 37 00:03:13,948 --> 00:03:16,918 Cei din afara sunt... 38 00:03:16,951 --> 00:03:18,219 bine... afară. 39 00:03:18,253 --> 00:03:21,356 ( agitatie ) 40 00:03:21,390 --> 00:03:24,259 Ce se va întâmpla cu iunie? 41 00:03:26,127 --> 00:03:27,562 O să fie bine. 42 00:03:27,596 --> 00:03:30,865 Ea va fi acum întregul accent al vieții lui tata. 43 00:03:30,899 --> 00:03:32,033 Da. 44 00:03:33,768 --> 00:03:35,604 Îmi pare atât de rău. 45 00:03:35,637 --> 00:03:39,841 ( copil plânge ) 46 00:03:39,874 --> 00:03:42,477 eu simt asa un sentiment de vinovăție. 47 00:03:42,511 --> 00:03:43,845 Oh, nu. 48 00:03:48,983 --> 00:03:53,522 Tu... înțelegi ce înseamnă asta. 49 00:03:55,223 --> 00:03:58,259 Putem fi căsătorit acum. 50 00:04:06,835 --> 00:04:09,938 Te casatoresti cu mine? 51 00:04:12,173 --> 00:04:14,809 Bineînțeles că voi face. 52 00:04:14,843 --> 00:04:16,678 Da. 53 00:04:24,185 --> 00:04:26,220 ( chicotind ) 54 00:04:28,390 --> 00:04:32,427 Jolly, am niste noutati. 55 00:04:32,461 --> 00:04:34,663 Vino aici un minut. 56 00:04:34,696 --> 00:04:38,867 ( „Nocturna” a lui Chopin în mi bemol major" 57 00:05:01,356 --> 00:05:03,858 ( pian încă cântă ) 58 00:05:29,083 --> 00:05:30,952 (nu mai juca) 59 00:05:30,985 --> 00:05:32,454 Continuă. 60 00:05:36,157 --> 00:05:38,326 (reia jocul) 61 00:05:42,464 --> 00:05:45,366 E prima dată Te-am auzit cântând de luni de zile. 62 00:05:49,471 --> 00:05:51,072 Chopin. 63 00:05:52,306 --> 00:05:54,175 Obișnuiai să joci asta pentru mine în Bournemouth. 64 00:05:54,208 --> 00:05:55,544 Vă amintiți? 65 00:08:21,690 --> 00:08:22,624 ( breton de carte pe podea ) 66 00:08:49,517 --> 00:08:50,719 La mulți ani, mami. 67 00:08:53,387 --> 00:08:55,356 Era atât de tânără. 68 00:08:56,825 --> 00:08:59,293 Voi, Forsytes, mergeți pentru totdeauna. 69 00:08:59,327 --> 00:09:03,231 Noi Forsytes avem sânge puternic, iunie. 70 00:09:03,264 --> 00:09:04,999 Mama ta nu a făcut-o. 71 00:09:05,033 --> 00:09:07,368 Nici o vină a ei. 72 00:09:09,570 --> 00:09:10,972 bunicule... 73 00:09:11,005 --> 00:09:12,807 Draga mea? 74 00:09:12,841 --> 00:09:14,575 ( ofta ) 75 00:09:14,609 --> 00:09:16,811 Am ceva a spune. 76 00:09:16,845 --> 00:09:18,847 mai degrabă m-am gândit ai avut. 77 00:09:21,916 --> 00:09:25,920 Există... o anumită persoană. 78 00:09:25,954 --> 00:09:27,155 Ah. 79 00:09:29,157 --> 00:09:30,424 Ce vrei să spui "ah"? 80 00:09:30,458 --> 00:09:33,327 Nu stiu ce vreau sa spun. 81 00:09:33,361 --> 00:09:36,297 Ei bine, oricum... exista. 82 00:09:36,330 --> 00:09:39,500 Și această persoană este un barbat? 83 00:09:39,533 --> 00:09:40,802 Un arhitect. 84 00:09:40,835 --> 00:09:43,104 ( adulmeca ) 85 00:09:43,137 --> 00:09:44,238 Si cati ani are? 86 00:09:44,272 --> 00:09:45,974 Douăzeci și șase. 87 00:09:46,007 --> 00:09:47,241 Și tu ai 17 ani. 88 00:09:47,275 --> 00:09:48,943 Ce contează asta? 89 00:09:48,977 --> 00:09:50,444 Nici un hohot... 90 00:09:50,478 --> 00:09:52,246 ( isi dreseaza gatul ) 91 00:09:52,280 --> 00:09:55,016 doar că îmi amintesc sigur persoane când aveam 17 ani, 92 00:09:55,049 --> 00:09:56,517 și nu au făcut-o contează fie. 93 00:09:56,550 --> 00:09:59,353 El contează, o afacere foarte mare. 94 00:09:59,387 --> 00:10:01,289 Exact ceea ce eu ar fi trebuit sa spun la 17 ani. 95 00:10:01,322 --> 00:10:02,290 ( ofta ) 96 00:10:02,323 --> 00:10:04,225 Îl iubesc. 97 00:10:04,258 --> 00:10:05,026 Da... poate. 98 00:10:05,059 --> 00:10:06,494 Și presupun e fără bani? 99 00:10:06,527 --> 00:10:08,362 A câștigat o sută lire sterline anul trecut. 100 00:10:08,396 --> 00:10:09,931 Exact ce am spus... el este fără bani. 101 00:10:09,964 --> 00:10:12,200 În plus, el nu nevoie de bani. 102 00:10:12,233 --> 00:10:13,668 E atât de splendid, bunico. 103 00:10:13,702 --> 00:10:16,304 A trăit adesea pe cacao timp de o săptămână. 104 00:10:16,337 --> 00:10:20,008 Nici o nepoată a al meu se va căsători cu un bărbat 105 00:10:20,041 --> 00:10:22,010 care o va hrăni pe cacao. 106 00:10:22,043 --> 00:10:22,977 o voi face. 107 00:10:23,011 --> 00:10:23,978 Nu vei face. 108 00:10:24,012 --> 00:10:25,179 o voi face! 109 00:10:25,213 --> 00:10:25,579 Nu. 110 00:10:25,613 --> 00:10:26,147 Da! 111 00:10:26,180 --> 00:10:27,281 Nu! 112 00:10:29,550 --> 00:10:31,285 bunicule. 113 00:10:31,319 --> 00:10:34,188 Phil va avea bani. 114 00:10:34,222 --> 00:10:36,657 El este un genial arhitect. 115 00:10:38,727 --> 00:10:43,431 Voi spune da la o logodnă. 116 00:10:43,464 --> 00:10:48,569 Dar nu te căsătorești până când are 400 pe an. 117 00:10:48,602 --> 00:10:50,604 Multumesc. 118 00:10:52,106 --> 00:10:53,107 Multumesc! 119 00:10:53,141 --> 00:10:54,142 Multumesc! 120 00:10:54,175 --> 00:10:55,209 ( chicoti ) 121 00:11:01,983 --> 00:11:04,085 ( isi dreseaza gatul ) 122 00:11:23,471 --> 00:11:24,773 (ciripitul păsărilor) 123 00:11:27,041 --> 00:11:28,777 Bună dimineața, Smither. 124 00:11:30,344 --> 00:11:32,280 Oh, bună dimineața, domnișoară Ann. 125 00:11:32,313 --> 00:11:33,647 Și cum suntem astăzi? 126 00:11:34,715 --> 00:11:36,350 Destul de bine. 127 00:11:36,384 --> 00:11:38,452 Mă voi trezi în după-amiaza asta, Smither. 128 00:11:38,486 --> 00:11:41,389 Acum, a spus doctorul trebuie să stai în pat. 129 00:11:41,422 --> 00:11:44,025 Prostii. 130 00:11:44,058 --> 00:11:47,528 Trebuie să existe o recepție pentru tânărul domnișoarei June 131 00:11:47,561 --> 00:11:49,197 acasă la domnul Jolyon... 132 00:11:49,230 --> 00:11:50,598 Nu ești suficient de puternic. 133 00:11:50,631 --> 00:11:51,499 și voi participa. 134 00:11:51,532 --> 00:11:52,867 Nu ești suficient de puternic. 135 00:11:52,901 --> 00:11:55,403 voi participa! 136 00:11:59,941 --> 00:12:01,943 Foarte bine, domnișoară Ann. 137 00:12:01,976 --> 00:12:05,546 Dar, Smither... 138 00:12:05,579 --> 00:12:07,916 Voi avea nevoie de brațul tău. 139 00:12:10,351 --> 00:12:11,452 OM: Așa e calea. 140 00:12:11,485 --> 00:12:13,121 Sus. 141 00:12:13,154 --> 00:12:14,122 Sus! 142 00:12:14,155 --> 00:12:15,824 Oh, este perfect splendid! 143 00:12:15,857 --> 00:12:17,125 Ești atât de deștept, Phil. 144 00:12:17,158 --> 00:12:19,493 Oh, este cel mai mult minunat zmeu! 145 00:12:19,527 --> 00:12:23,431 Robustă, estetică, un triumf al designului! 146 00:12:24,732 --> 00:12:25,967 Acum vino, iunie. 147 00:12:26,000 --> 00:12:28,136 Când urcă mai sus, trebuie să ai o tură. 148 00:12:33,474 --> 00:12:34,442 Oh! 149 00:12:34,475 --> 00:12:36,344 Oh! Ah! 150 00:12:38,346 --> 00:12:39,080 Atenţie! 151 00:12:40,214 --> 00:12:41,782 O, ce păcat! Oh! 152 00:12:47,721 --> 00:12:49,623 Ei bine, atât de mult pentru robust. 153 00:12:49,657 --> 00:12:50,959 Oh, săracul, Phil. 154 00:12:50,992 --> 00:12:54,128 Ore de pregătire doar pentru o clipă de încântare. 155 00:12:54,162 --> 00:12:55,396 (râde) 156 00:12:55,429 --> 00:12:56,664 O metaforă a iubirii. 157 00:12:56,697 --> 00:12:58,867 Prostii. 158 00:13:02,603 --> 00:13:04,873 SOAMES: Acesta trebuie să fie arhitectul. 159 00:13:04,906 --> 00:13:06,007 Ei te vor adora. 160 00:13:06,040 --> 00:13:07,041 Ce poartă el? 161 00:13:07,075 --> 00:13:08,009 Este o pălărie. 162 00:13:08,042 --> 00:13:10,011 Da, văd este o pălărie. 163 00:13:10,044 --> 00:13:11,545 Ești aici! 164 00:13:11,579 --> 00:13:12,546 Ce splendid! 165 00:13:12,580 --> 00:13:13,647 Oh, am asa te-am dorit 166 00:13:13,681 --> 00:13:15,716 să-l întâlnesc pe Phil. 167 00:13:15,749 --> 00:13:17,051 Philip Bosinney, Irene Forsyte. 168 00:13:17,085 --> 00:13:19,620 Foarte încântat de făcut cunoscutul dumneavoastră, domnule Bosinney. 169 00:13:19,653 --> 00:13:20,621 Îmi face plăcere să te cunosc. 170 00:13:20,654 --> 00:13:22,156 Irene este cel mai mare prieten al meu. 171 00:13:22,190 --> 00:13:23,291 (râde liniştit) 172 00:13:23,324 --> 00:13:25,159 IUNIE: Vă rog să fiți prieteni buni, voi doi. 173 00:13:25,193 --> 00:13:26,227 BOSINNEY: Sunt sigur că vom face. 174 00:13:26,260 --> 00:13:28,062 E frumoasa, nu-i așa, Phil? 175 00:13:28,096 --> 00:13:29,898 (râde) 176 00:13:29,931 --> 00:13:31,199 Nu ti-am spus? 177 00:13:31,232 --> 00:13:32,700 Da, da, ea este. 178 00:13:32,733 --> 00:13:33,767 Arhitectură? 179 00:13:33,801 --> 00:13:35,436 Este un admirabil profesie. 180 00:13:35,469 --> 00:13:38,239 Nu vindec bolnavii sau îmbracă pe cel gol. 181 00:13:38,272 --> 00:13:40,408 Nu, dar frumusețea si proportie... 182 00:13:40,441 --> 00:13:41,943 acestea sunt preocupări vitale. 183 00:13:41,976 --> 00:13:43,311 Da. Ei bine, multumesc. 184 00:13:43,344 --> 00:13:45,646 Deci, ai lăsa un bărbat cu fără bani în familie. 185 00:13:45,679 --> 00:13:47,281 Nu, eu nu ar fi. 186 00:13:47,315 --> 00:13:49,383 Până va fi am primit unele. 187 00:13:49,417 --> 00:13:51,819 Nu ca tine lasa sa intre pe Dartie... 188 00:13:51,852 --> 00:13:53,054 sau soția lui Soames. 189 00:13:53,087 --> 00:13:54,622 Unchiul James... 190 00:13:54,655 --> 00:13:56,590 permite-mi să-mi prezint logodnicul. 191 00:13:56,624 --> 00:13:59,160 Domnule Philip Bosinney, domnule James Forsyte. 192 00:13:59,193 --> 00:14:00,361 Cum faci, domnule? 193 00:14:00,394 --> 00:14:01,429 Foarte bine. 194 00:14:01,462 --> 00:14:03,731 Phil este cel mai minunat arhitect, unchiul James. 195 00:14:03,764 --> 00:14:04,999 Ar trebui luați în considerare construirea. 196 00:14:05,033 --> 00:14:06,434 Te-ar desena planuri minunate. 197 00:14:06,467 --> 00:14:07,635 Bine amabil. 198 00:14:07,668 --> 00:14:08,669 Clădire? 199 00:14:08,702 --> 00:14:11,605 Ce se presupune a construi? 200 00:14:11,639 --> 00:14:13,141 ce faci? 201 00:14:13,174 --> 00:14:14,842 Bietul bătrân! 202 00:14:14,875 --> 00:14:16,110 Avem nevoie de 400 pe an. 203 00:14:16,144 --> 00:14:17,578 Dar nu putem așteaptă-te astăzi. 204 00:14:17,611 --> 00:14:19,747 Da, dar ce distractiv speria unchii. 205 00:14:19,780 --> 00:14:20,814 Arătarea accidentată cerșetor, 206 00:14:20,848 --> 00:14:22,316 dar ea nu se poate ajunge la nimic. 207 00:14:22,350 --> 00:14:24,152 Nu are fasole, mi s-a spus. 208 00:14:24,185 --> 00:14:26,054 voi paria el vrea. 209 00:14:26,087 --> 00:14:27,888 Cu tânăra Jolyon în afara scenei, 210 00:14:27,922 --> 00:14:30,224 June se uită la o sută cool tu. 211 00:14:30,258 --> 00:14:31,459 Deci intra bucanerul. 212 00:14:31,492 --> 00:14:32,593 (râde): Bucanar. 213 00:14:32,626 --> 00:14:34,662 George, într-adevăr! 214 00:14:34,695 --> 00:14:36,430 Ei bine, aș face, nu ai vrea? 215 00:14:36,464 --> 00:14:37,932 Nu, mulțumesc. 216 00:14:37,966 --> 00:14:39,200 Probabil că aș face-o. 217 00:14:39,233 --> 00:14:40,534 Nu "probabil" despre asta-- 218 00:14:40,568 --> 00:14:41,769 ai făcut-o. 219 00:14:41,802 --> 00:14:44,238 (râde) 220 00:14:44,272 --> 00:14:46,607 George, adică de nespus! 221 00:14:46,640 --> 00:14:47,775 imi pare rau, fată bătrână. 222 00:14:47,808 --> 00:14:49,410 De nespus, da. 223 00:14:49,443 --> 00:14:50,578 De nespus. 224 00:14:50,611 --> 00:14:51,946 (râde): minte. 225 00:14:51,980 --> 00:14:53,881 E amuzant: bucaner. 226 00:14:53,914 --> 00:14:54,882 (râde): Da. 227 00:14:54,915 --> 00:14:56,584 Ann! ce esti tu faci din pat? 228 00:14:56,617 --> 00:14:57,585 Oh, trebuie stai acolo. 229 00:14:57,618 --> 00:14:58,819 Ai grijă cu ea, Smither. 230 00:14:58,852 --> 00:15:00,088 Nu ești suficient de puternic. 231 00:15:00,121 --> 00:15:02,156 Adu-o altă pătură. 232 00:15:02,190 --> 00:15:04,993 Oh, ești nu ar trebui să vină! 233 00:15:05,026 --> 00:15:06,127 Nu te agita despre asta. 234 00:15:06,160 --> 00:15:07,328 O, dragă, dragă, dragă! 235 00:15:07,361 --> 00:15:09,197 Ține-te de cald, Ann. 236 00:15:09,230 --> 00:15:11,065 (striga): Mă auzi? 237 00:15:11,099 --> 00:15:12,666 Bineînțeles că eu te pot auzi. 238 00:15:12,700 --> 00:15:13,734 Tu strigi. 239 00:15:13,767 --> 00:15:14,902 Bravo, Ann. 240 00:15:14,935 --> 00:15:17,005 Viața în tine încă, eh? 241 00:15:17,038 --> 00:15:18,872 IUNIE: Acesta este domnul Bosinney, mătușa Ann. 242 00:15:18,906 --> 00:15:20,341 cum faci, domnișoara Forsyte? 243 00:15:20,374 --> 00:15:22,310 Aici, împachetează asta în jurul tău. 244 00:15:22,343 --> 00:15:23,577 Va fi un confort. 245 00:15:23,611 --> 00:15:25,479 Trebuie tine de cald. 246 00:15:25,513 --> 00:15:27,881 Ești un tânăr arătos, 247 00:15:27,915 --> 00:15:31,119 dar mă îndoiesc fie că ești iubitul potrivit 248 00:15:31,152 --> 00:15:33,121 pentru draga iunie. 249 00:15:33,154 --> 00:15:34,088 Unde e Soames? 250 00:15:34,122 --> 00:15:35,089 Mătușa Ann! 251 00:15:35,123 --> 00:15:37,191 SOAMES: Sunt aici, mătușă Ann. 252 00:15:37,225 --> 00:15:38,392 BOSINNEY: Ei bine, ea simte 253 00:15:38,426 --> 00:15:39,427 nu am dreptate pentru tine. 254 00:15:39,460 --> 00:15:41,429 Vom avea să o anulez, mă tem. 255 00:15:41,462 --> 00:15:43,397 IUNIE: Nu o anulăm. 256 00:15:43,431 --> 00:15:44,632 Dragă Soames. 257 00:15:44,665 --> 00:15:45,833 (vorbind încet) 258 00:15:45,866 --> 00:15:46,700 Scuză-mă. 259 00:15:46,734 --> 00:15:48,002 Ei bine, ce faci te gandesti la el? 260 00:15:48,036 --> 00:15:50,971 Oh, iunie, Nu aș putea spune în auzul lui. 261 00:15:51,005 --> 00:15:51,972 ( chicoti ) 262 00:15:52,006 --> 00:15:53,007 Ei bine? 263 00:15:53,041 --> 00:15:54,008 Destul de splendid. 264 00:15:54,042 --> 00:15:58,946 (amândoi rad) 265 00:16:01,215 --> 00:16:04,285 SOAMES: Păreai foarte groasă cu iunie astăzi, 266 00:16:04,318 --> 00:16:05,653 râzând și așa mai departe. 267 00:16:05,686 --> 00:16:09,190 Nu râzi sau zâmbești niciodată cu mine asa. 268 00:16:10,791 --> 00:16:13,461 Marți, ea merge la Royal Academy cu domnul Bosinney 269 00:16:13,494 --> 00:16:14,728 și m-a invitat. 270 00:16:14,762 --> 00:16:15,929 Cred că nu. 271 00:16:17,765 --> 00:16:19,800 Vrei să spui nu vei permite? 272 00:16:19,833 --> 00:16:22,670 Dacă au nevoie de un însoțitor, pot suna una dintre mătuși. 273 00:16:22,703 --> 00:16:24,038 Nu au nevoie să te deranjeze. 274 00:16:24,072 --> 00:16:25,673 Dar aș vrea să plec. 275 00:16:25,706 --> 00:16:26,807 Atunci te iau eu. 276 00:16:26,840 --> 00:16:28,109 mi-ar plăcea pentru a merge cu iunie. 277 00:16:28,142 --> 00:16:29,477 am spus nu mergi. 278 00:16:29,510 --> 00:16:31,145 Chiar mergi sa-mi interzica? 279 00:16:31,179 --> 00:16:32,213 Cel mai sigur. 280 00:16:32,246 --> 00:16:34,382 Soțiile nu ar trebui să se amestece cu fete tinere așa. 281 00:16:34,415 --> 00:16:35,649 E o nesimțită lucru. 282 00:17:20,594 --> 00:17:23,097 M-am gândit că s-ar putea să dorm în camera Burlington. 283 00:17:23,131 --> 00:17:25,166 SOAMES: Ce, în seara asta? 284 00:17:25,199 --> 00:17:26,967 Nu doar în seara asta. 285 00:17:27,000 --> 00:17:29,503 Ce naiba spui? 286 00:17:29,537 --> 00:17:32,406 nu stiu... într-adevăr, 287 00:17:32,440 --> 00:17:35,075 cu exceptia... Nu dorm bine 288 00:17:35,109 --> 00:17:36,777 ca regulă generală. 289 00:17:38,179 --> 00:17:40,348 Vrei camere separate? 290 00:17:40,381 --> 00:17:42,049 Dar servitorii? 291 00:17:42,082 --> 00:17:43,184 Ei ar ști. 292 00:17:43,217 --> 00:17:46,420 nu stiu cum te poti gandi la asa ceva. 293 00:17:48,322 --> 00:17:49,890 Dar dacă pot să dorm, 294 00:17:49,923 --> 00:17:54,162 atunci este chiar atât de important ca să știe servitorii? 295 00:17:54,195 --> 00:17:55,696 Ei ar ști. 296 00:17:55,729 --> 00:17:56,864 Cum mă face să arăt? 297 00:17:56,897 --> 00:17:58,332 Știi cum bârfesc servitorii. 298 00:18:05,005 --> 00:18:08,509 Pentru că asta nu este despre somn... nu? 299 00:18:11,745 --> 00:18:14,882 Uneori mă întreb ce ideea ta despre datoria unei soții este. 300 00:18:24,258 --> 00:18:28,229 Am decis să dorm într-o cameră separată. 301 00:18:35,102 --> 00:18:38,606 El... face ceva? 302 00:18:39,740 --> 00:18:44,512 Adică, cum ar fi bate-ma sau bea? 303 00:18:45,746 --> 00:18:47,448 Nu, nu. 304 00:18:47,481 --> 00:18:49,783 Nimic de genul ăsta. 305 00:18:49,817 --> 00:18:52,019 Vede el alte femei? 306 00:18:54,455 --> 00:18:56,324 Nu că aș fi conștient. 307 00:18:57,925 --> 00:18:58,892 Atunci e mai rău. 308 00:19:00,494 --> 00:19:01,529 Pentru că dacă a făcut-o, 309 00:19:01,562 --> 00:19:03,030 ar exista speranță de schimbare. 310 00:19:03,063 --> 00:19:04,665 Dar dacă pur și simplu nu-l place... 311 00:19:07,000 --> 00:19:09,136 Cred că ar trebui să se confrunte răul. 312 00:19:09,169 --> 00:19:11,739 Ce înseamnă asta? 313 00:19:11,772 --> 00:19:13,374 Separare. 314 00:19:13,407 --> 00:19:16,677 Oh. 315 00:19:16,710 --> 00:19:18,846 nu am bani. 316 00:19:18,879 --> 00:19:21,482 Nu am mijloace de a obtine oricare 317 00:19:21,515 --> 00:19:23,817 si ce as face? 318 00:19:28,356 --> 00:19:30,658 Nu vei spune nimic, vrei, June? 319 00:19:30,691 --> 00:19:32,360 Bineînțeles că nu voi face. 320 00:19:34,628 --> 00:19:35,763 (încet): Irene. 321 00:19:38,165 --> 00:19:47,441 ( baterea clopotelor bisericii ) 322 00:19:55,015 --> 00:19:56,183 (șoptește): Buna dimineata, Juley. 323 00:19:56,216 --> 00:19:57,385 (șoptește): Buna dimineata, Emily. 324 00:19:57,418 --> 00:19:58,786 (șoptește): Nu, nu poți. 325 00:19:58,819 --> 00:19:59,753 Stai aici. 326 00:19:59,787 --> 00:20:00,921 (șoptește): Oh, scuze. 327 00:20:00,954 --> 00:20:01,922 JULEY: Unde e James? 328 00:20:01,955 --> 00:20:03,056 Dimineaţă. Dimineaţă. 329 00:20:03,090 --> 00:20:05,192 EMILY: Mersul pe jos pentru a-și îmbunătăți ficatul. 330 00:20:08,296 --> 00:20:10,230 ( soneria continuă să sune ) 331 00:20:10,264 --> 00:20:13,033 JULEY: Hester are o durere de cap. 332 00:20:13,066 --> 00:20:16,704 EMILY: O durere de cap de duminică? 333 00:20:16,737 --> 00:20:18,672 Și Ann? 334 00:20:18,706 --> 00:20:19,840 Fragil, Emily. 335 00:20:19,873 --> 00:20:22,510 Foarte, foarte fragil. 336 00:20:22,543 --> 00:20:24,077 Suntem îngrijorați. 337 00:20:24,111 --> 00:20:25,713 (usa se deschide si se inchide) 338 00:20:32,920 --> 00:20:35,022 JULEY (șoptește): Irene pare palidă. 339 00:20:38,992 --> 00:20:40,428 Ea nu este...? 340 00:20:40,461 --> 00:20:41,429 Nu. 341 00:20:44,131 --> 00:20:45,733 JULEY (șoptește): Nu vor? 342 00:20:45,766 --> 00:20:47,868 EMILY (șoptește): Juley, nu am 343 00:20:47,901 --> 00:20:50,838 acea cunoaștere. 344 00:20:50,871 --> 00:20:52,740 Ann este atât de îndrăzneață că Soames ar trebui să aibă un fiu. 345 00:20:52,773 --> 00:20:53,874 (în liniște): Ar trebui să facă. 346 00:20:53,907 --> 00:20:54,975 Nu există două moduri despre asta. 347 00:20:55,008 --> 00:20:56,744 (în liniște): James, shh! 348 00:20:56,777 --> 00:20:58,111 ( isi dreseaza gatul ) 349 00:20:58,145 --> 00:20:59,046 Deși presupun 350 00:20:59,079 --> 00:21:01,014 cu camere separate, nu prea sunt... 351 00:21:01,048 --> 00:21:02,215 (cu voce tare): Iulia! 352 00:21:02,249 --> 00:21:06,820 JAMES: Camere separate... e păcat. 353 00:21:08,856 --> 00:21:12,059 IUNIE: Nici măcar nu mai împart același dormitor. 354 00:21:12,092 --> 00:21:13,461 Nu trebuie să spui un cuvânt. 355 00:21:13,494 --> 00:21:14,728 Nu trebuie să spui un cuvânt. 356 00:21:14,762 --> 00:21:17,398 Bineînțeles că nu voi face. 357 00:21:17,431 --> 00:21:18,432 Nu ai făcut-o. 358 00:21:19,900 --> 00:21:22,035 Mătușa Hester nu bârfește. 359 00:21:31,745 --> 00:21:33,614 Nu voi spune un cuvânt. 360 00:21:44,558 --> 00:21:46,660 Nu voi spune niciodată un cuvânt. 361 00:22:15,756 --> 00:22:20,528 MINISTRU: Bărbatul care este născut dintr-o femeie are doar puțin timp de trăit. 362 00:22:22,229 --> 00:22:25,733 El vine sus și este tăiată ca o floare. 363 00:22:25,766 --> 00:22:28,101 El fuge ca o umbră 364 00:22:28,135 --> 00:22:31,772 și nu continuă niciodată într-un singur sejur. 365 00:22:31,805 --> 00:22:35,476 În mijlocul vieții, suntem în moarte. 366 00:22:35,509 --> 00:22:40,414 La cine să căutăm ajutor dar de Tine, Doamne, 367 00:22:40,448 --> 00:22:43,851 care pentru păcatele noastre artă nemulțumită pe bună dreptate? 368 00:22:43,884 --> 00:22:49,356 Totuși, Doamne, Dumnezeule preasfânte, Doamne Preaputernic, 369 00:22:49,389 --> 00:22:52,460 O, sfinte și prea milostiv Mântuitor, 370 00:22:52,493 --> 00:22:57,598 nu ne da în amar durerile morții veșnice. 371 00:22:57,631 --> 00:23:00,601 Tu știi, Doamne, secretele inimilor noastre; 372 00:23:00,634 --> 00:23:04,505 nu-ți închide urechile tale milostive la rugăciunea noastră 373 00:23:04,538 --> 00:23:09,009 dar cruță-ne, Doamne preasfinte, O, Dumnezeule Preaputernic, 374 00:23:09,042 --> 00:23:15,048 O, sfânt și milostiv Mântuitor, tu preavrednic Judecător veşnic. 375 00:23:15,082 --> 00:23:20,187 Nu ne suferi la ultima noastră oră pentru orice durere de moarte. 376 00:23:20,220 --> 00:23:27,661 ( ceasul suna ) 377 00:23:30,564 --> 00:23:31,765 (râde) 378 00:23:35,068 --> 00:23:37,705 Oh, îmi pare atât de rău. 379 00:23:43,877 --> 00:23:46,313 Spune, tu nu puteam să pregătesc un loc 380 00:23:46,346 --> 00:23:47,815 de finante, bătrân? 381 00:23:47,848 --> 00:23:48,882 Cât costă? 382 00:23:48,916 --> 00:23:50,150 O maimuță? 383 00:23:50,183 --> 00:23:51,519 ( chicoti ) 384 00:23:51,552 --> 00:23:53,153 Nu se poate, Dartie. 385 00:23:53,186 --> 00:23:55,288 O sută, nu? 386 00:23:56,857 --> 00:23:57,858 Un ponei? 387 00:23:57,891 --> 00:23:58,959 Tenner? 388 00:23:58,992 --> 00:24:00,661 Nu cu norocul tău, Monty. 389 00:24:00,694 --> 00:24:02,329 SOAMES: Bosinney? 390 00:24:02,362 --> 00:24:04,297 Dacă nu ai nimic mai bun de facut duminica, 391 00:24:04,331 --> 00:24:06,433 de ce nu cobori la Robin Hill cu mine? 392 00:24:06,466 --> 00:24:08,168 vreau parerea ta pe un șantier. 393 00:24:08,201 --> 00:24:09,436 Te duci a construi? 394 00:24:09,469 --> 00:24:11,271 Poate, dar nu vorbi despre asta. 395 00:24:11,304 --> 00:24:12,873 vreau doar parerea ta. 396 00:24:12,906 --> 00:24:15,509 este sotia mea, vezi tu. 397 00:24:15,543 --> 00:24:16,977 Londra nu este de acord cu ea, 398 00:24:17,010 --> 00:24:18,445 și cred că un loc in tara 399 00:24:18,478 --> 00:24:19,947 ar putea fi doar de ce are nevoie. 400 00:24:27,821 --> 00:24:29,823 Nu-i spune soției mele, vrei? 401 00:24:30,891 --> 00:24:32,993 Vreau să fie o surpriză. 402 00:24:35,563 --> 00:24:37,798 Cunosc pe cineva care este avea un loc construit cu un turn. 403 00:24:37,831 --> 00:24:40,601 asta vreau eu... asa ceva. 404 00:24:40,634 --> 00:24:41,869 Și de ce un turn? 405 00:24:41,902 --> 00:24:44,137 Pentru că o face unic. 406 00:24:44,171 --> 00:24:47,675 Nu este ca Ann... 407 00:24:47,708 --> 00:24:49,877 murind. 408 00:24:49,910 --> 00:24:53,547 Și dacă Ann poate pleca, ce ne-ar opri pe oricare dintre noi? 409 00:24:53,581 --> 00:24:56,283 SOAMES: Mă bucur că ai reușit să ni te alături, verișoare. 410 00:24:56,316 --> 00:24:57,918 Este aceasta o linie nouă pentru tine, Soames? 411 00:24:57,951 --> 00:24:58,986 Ce? 412 00:24:59,019 --> 00:25:00,053 An întreprindere. 413 00:25:00,087 --> 00:25:01,254 Găsiți că plătește? 414 00:25:01,288 --> 00:25:02,255 Mi-e dor de ea îngrozitor. 415 00:25:02,289 --> 00:25:03,557 O, Juley. 416 00:25:03,591 --> 00:25:05,826 Vesta aceea... e proastă modă sau proaste maniere. 417 00:25:05,859 --> 00:25:06,827 IUNIE: Bună, Soames. 418 00:25:06,860 --> 00:25:07,995 Scuzați-mă. 419 00:25:08,028 --> 00:25:10,230 SOAMES: Mă bucur că ai putut fi aici. 420 00:25:10,263 --> 00:25:11,965 IUNIE: Phil, mă bucur să te văd. 421 00:25:11,999 --> 00:25:13,033 BOSINNEY: Și tu, îngerul meu. 422 00:25:13,066 --> 00:25:14,267 Arăți minunat. 423 00:25:14,301 --> 00:25:16,503 Elegant. 424 00:25:16,536 --> 00:25:18,505 Este Irene destul de bine? 425 00:25:18,538 --> 00:25:19,573 Ce? 426 00:25:19,607 --> 00:25:21,875 Ei bine, e palidă, Soames. 427 00:25:21,909 --> 00:25:22,910 Arata obosit. 428 00:25:22,943 --> 00:25:27,180 M-am întrebat dacă e devenind melancolic. 429 00:25:27,214 --> 00:25:30,383 Nu știu ce este ea sau ce vrea ea. 430 00:25:30,417 --> 00:25:34,454 Singura dată când zâmbește vreodată este când ea este cu June. 431 00:25:34,487 --> 00:25:35,555 Om de nimic. 432 00:25:35,589 --> 00:25:36,690 IUNIE: El este aici în sfârșit. 433 00:25:36,724 --> 00:25:38,558 Măcar florile erau proaspete. 434 00:25:38,592 --> 00:25:40,728 Ei bine, salutați, voi doi. 435 00:25:40,761 --> 00:25:42,329 Mă bucur să te revăd, domnule Bosinney. 436 00:25:42,362 --> 00:25:44,531 Și tu, de asemenea, doamna Forsyte. 437 00:25:44,564 --> 00:25:46,667 Și vesta lui? 438 00:25:46,700 --> 00:25:49,202 Toți Forsyții gândesc este un subversiv sălbatic 439 00:25:49,236 --> 00:25:52,339 dar adevărul este că nu își poate permite unul negru, bietul drag. 440 00:25:52,372 --> 00:25:54,775 (amândoi râzând) 441 00:25:54,808 --> 00:25:55,843 imi cer scuze. 442 00:25:55,876 --> 00:25:57,577 Intruziunea în durere. 443 00:25:57,611 --> 00:25:59,279 Nu face parte a familiei. 444 00:25:59,312 --> 00:26:00,981 Nu, nu până când are 400 pe an. 445 00:26:01,014 --> 00:26:02,215 Atunci sunt al lui. 446 00:26:02,249 --> 00:26:03,817 Nu e romantic? 447 00:26:03,851 --> 00:26:08,355 ca un sac de napi, vândut așa cum se vede? 448 00:26:08,388 --> 00:26:09,923 JULEY: Nu este Soames minunat? 449 00:26:09,957 --> 00:26:13,593 Dacă aveam nevoie de trimiterea invitației, era Soames. 450 00:26:13,627 --> 00:26:16,196 Aranjamentele cimitirului... Soames din nou. 451 00:26:16,229 --> 00:26:18,198 Ne bazam pe el pentru tot. 452 00:26:18,231 --> 00:26:19,800 Unchiul Jolyon? 453 00:26:21,368 --> 00:26:24,738 Îmi pare atât de rău despre mătușa Ann. 454 00:26:24,772 --> 00:26:26,740 Este o piatră de hotar. 455 00:26:26,774 --> 00:26:28,709 Mulțumesc, draga mea. 456 00:26:28,742 --> 00:26:30,243 Sunt atât de bucuros ai putut 457 00:26:30,277 --> 00:26:31,645 să ni se alăture, unchiul Jolyon. 458 00:26:31,679 --> 00:26:34,014 De ce dracu nu aș face-o? 459 00:26:34,047 --> 00:26:35,382 Ea este sora mea. 460 00:26:35,415 --> 00:26:39,019 Băiatul tău nu o va face știi că Ann e moartă, presupun? 461 00:26:39,052 --> 00:26:41,689 Hmm, tânăra Jolyon. 462 00:26:41,722 --> 00:26:43,824 Nu. 463 00:26:43,857 --> 00:26:47,060 Ei îmi spun că el căsătorit cu acea femeie. 464 00:26:47,094 --> 00:26:48,929 Când Frances a murit. 465 00:26:48,962 --> 00:26:51,098 Da, formă proastă. 466 00:26:51,131 --> 00:26:52,365 De ce a fost? 467 00:26:52,399 --> 00:26:53,366 (tuse) 468 00:26:53,400 --> 00:26:55,568 guvernantă si asa mai departe. 469 00:26:55,602 --> 00:26:57,504 Este cu mult timp în urmă. 470 00:26:57,537 --> 00:27:00,841 Ai făcut ceea ce trebuie, tăindu-l. 471 00:27:00,874 --> 00:27:03,210 Cine spune că am făcut-o? 472 00:27:03,243 --> 00:27:04,812 Oameni. 473 00:27:04,845 --> 00:27:07,514 Ei bine, naibii de oameni. 474 00:27:07,547 --> 00:27:10,017 Oh, chiar aşa. 475 00:27:10,050 --> 00:27:12,652 Oamenii se pot deranja propria lor afacere. 476 00:27:13,821 --> 00:27:15,522 Mulțumesc că ai venit, Winifred. 477 00:27:15,555 --> 00:27:16,589 Bine făcut. 478 00:27:16,623 --> 00:27:18,025 Oh, nu, Soames. 479 00:27:18,058 --> 00:27:20,694 Oricine ar crede asta a fost la înmormântare. 480 00:27:20,728 --> 00:27:21,695 OM: Extra! Suplimentar! 481 00:27:21,729 --> 00:27:23,063 Întârziere în plus din Glob! 482 00:27:23,096 --> 00:27:24,464 Citiţi totul despre asta! 483 00:27:24,497 --> 00:27:26,666 JOLYON: Baines, trage-te și așteaptă. 484 00:27:32,773 --> 00:27:33,741 OM: Bună seara, domnule. 485 00:27:33,774 --> 00:27:34,742 Bună seara. 486 00:27:34,775 --> 00:27:36,243 A lăsat un mesaj spunând că i-ar păsa 487 00:27:36,276 --> 00:27:38,045 să te întâlnesc la teatru în această seară. 488 00:27:38,078 --> 00:27:39,679 Ah, teatru, multumesc. 489 00:27:39,713 --> 00:27:41,681 Este domnul Jolyon Forsyte mai esti membru aici? 490 00:27:41,715 --> 00:27:43,984 E la club acum, domnule. 491 00:27:44,017 --> 00:27:44,952 ce nume? 492 00:27:44,985 --> 00:27:46,019 Este tatăl lui. 493 00:27:46,053 --> 00:27:47,120 Iată-l acum, domnule. 494 00:27:47,154 --> 00:27:49,823 Minut mai târziu, v-ați fi lipsit unul de altul. 495 00:28:04,137 --> 00:28:06,206 Bună, tată. 496 00:28:26,293 --> 00:28:28,495 Tânărul JOLYON: Cum e iunie acum? 497 00:28:28,528 --> 00:28:30,931 JOLYON: Ei spun că e ca mine, dar asta e nebunia lor. 498 00:28:30,964 --> 00:28:32,199 Ea seamănă mai mult mama ei. 499 00:28:32,232 --> 00:28:33,967 E logodită a fi căsătorit. 500 00:28:34,001 --> 00:28:35,035 El este arhitect. 501 00:28:35,068 --> 00:28:36,003 Nu are fasole. 502 00:28:36,036 --> 00:28:37,404 PAFITT: Bună seara, domnule. 503 00:28:37,437 --> 00:28:39,172 Bună seara. 504 00:28:39,206 --> 00:28:40,640 Bună seara, Parfitt. 505 00:28:42,876 --> 00:28:44,177 Domnule Jolyon, domnule. 506 00:28:44,211 --> 00:28:45,412 ( chicoti ) 507 00:28:45,445 --> 00:28:47,480 A trecut mult timp, nu-i asa? 508 00:28:47,514 --> 00:28:49,282 Da, a avut. 509 00:28:49,316 --> 00:28:50,984 Mă bucur să vă revăd, domnule. 510 00:28:51,018 --> 00:28:53,320 JOLYON: Asa va fi, Parfitt. 511 00:28:53,353 --> 00:28:54,387 Asta e bine. 512 00:28:54,421 --> 00:28:55,588 Foarte bine, domnule. 513 00:28:55,622 --> 00:28:57,524 JOLYON: Presupun că ești îndatorat. 514 00:28:57,557 --> 00:29:00,193 Tânărul JOLYON: Nu, nu am datorii. 515 00:29:00,227 --> 00:29:01,962 (Jolyon ceartă pisica) 516 00:29:01,995 --> 00:29:03,263 Ea are purici. 517 00:29:03,296 --> 00:29:04,597 ( chicoti ) 518 00:29:04,631 --> 00:29:05,698 ceai? 519 00:29:05,732 --> 00:29:06,666 Multumesc. 520 00:29:06,699 --> 00:29:08,701 Soția ta... este bine? 521 00:29:08,735 --> 00:29:10,670 Da, multumesc pentru a întreba. 522 00:29:10,703 --> 00:29:12,505 Sper că vei amintește-mă de ea. 523 00:29:13,941 --> 00:29:16,743 Am îngropat-o pe mătușa ta Ann saptamana trecuta. 524 00:29:16,776 --> 00:29:18,378 Oh, îmi pare atât de rău. 525 00:29:20,780 --> 00:29:22,649 Îmi plăcea teribil de ea. 526 00:29:22,682 --> 00:29:24,784 Ar fi trebuit să te anunț, nu ar trebui? 527 00:29:24,818 --> 00:29:27,855 Da. 528 00:29:27,888 --> 00:29:32,425 Regret înstrăinarea noastră. 529 00:29:32,459 --> 00:29:35,328 A fost o afacere mizerabilă, si te-ai purtat urat. 530 00:29:35,362 --> 00:29:37,831 nu aveam niciun drept a judeca. 531 00:29:37,865 --> 00:29:39,867 Numiți asta societate, spune-i familie, 532 00:29:39,900 --> 00:29:42,602 numiți-o ciudățenii și jackanapes, 533 00:29:42,635 --> 00:29:44,637 dar am fost parte la asta, și te-am întrerupt, Jo, 534 00:29:44,671 --> 00:29:46,639 si imi pare rau pentru asta. 535 00:29:53,546 --> 00:29:55,815 (chicotește surprins) 536 00:29:59,752 --> 00:30:00,854 Cel mai generos, tată. 537 00:30:00,888 --> 00:30:02,555 Ei bine... 538 00:30:05,392 --> 00:30:07,394 Dar multumesc. 539 00:30:07,427 --> 00:30:08,595 Oh, te rog. 540 00:30:08,628 --> 00:30:10,931 Nu, nu pot. 541 00:30:13,466 --> 00:30:16,503 Acum avem doi copii... Jolyon și Holly. 542 00:30:16,536 --> 00:30:19,839 Dacă ar trebui să crezi potrivit să-l investesc pentru ei, 543 00:30:19,873 --> 00:30:22,575 Aș fi foarte bucuros. 544 00:30:22,609 --> 00:30:25,946 Proprietatea crește salturi si limite. 545 00:30:25,979 --> 00:30:29,349 Întrebarea este, ce suntem ai de-a face cu acest loc? 546 00:30:29,382 --> 00:30:30,550 Este, uh, foarte mare. 547 00:30:30,583 --> 00:30:32,685 aceia sunt ai mei, nu sunt ei? 548 00:30:33,553 --> 00:30:36,990 Oh, da, da, Am cumparat mai multe. 549 00:30:38,325 --> 00:30:39,626 Sunt niște săraci, Jo. 550 00:30:39,659 --> 00:30:42,362 Nu le-aș spânzura unde sunt văzuți. 551 00:30:58,245 --> 00:30:59,079 O, Clara. 552 00:30:59,112 --> 00:31:00,047 Da, doamna Dartie. 553 00:31:03,183 --> 00:31:04,584 Niște ceai în salon, vă rog. 554 00:31:04,617 --> 00:31:05,986 voi fi jos într-o clipă. 555 00:31:17,364 --> 00:31:18,365 Monty. 556 00:31:18,398 --> 00:31:19,599 Freddie. 557 00:31:19,632 --> 00:31:21,334 Acestea sunt perlele mele. 558 00:31:21,368 --> 00:31:22,335 Mm-hmm. 559 00:31:22,369 --> 00:31:23,470 Arăți ca un hoț. 560 00:31:23,503 --> 00:31:25,772 (amândoi chicotind) 561 00:31:25,805 --> 00:31:27,140 ce faci? 562 00:31:27,174 --> 00:31:31,144 Oh, doar aruncând o privire, lucru vechi. 563 00:31:31,178 --> 00:31:34,314 esti sentimental, Monty? 564 00:31:34,347 --> 00:31:38,418 Îți aminteai le cumperi pentru mine, nu-i așa? 565 00:31:38,451 --> 00:31:40,820 Ziua Immie s-a născut. 566 00:31:40,853 --> 00:31:46,393 Știi, o voi face Întotdeauna, întotdeauna prețuiește-le. 567 00:31:54,101 --> 00:31:55,535 Chiar este o piersică de pete... 568 00:31:55,568 --> 00:31:57,737 cele mai minunate priveliști, pădure, pace, 569 00:31:57,770 --> 00:31:59,106 și în ochii lui Soames, o lumina, 570 00:31:59,139 --> 00:32:00,140 în ciuda lui. 571 00:32:00,173 --> 00:32:01,741 Oh, bună dimineața, Parfitt. 572 00:32:01,774 --> 00:32:02,809 Care este taxa? 573 00:32:02,842 --> 00:32:04,944 O umbră lumească, fata mea draga. 574 00:32:04,978 --> 00:32:05,745 �400? 575 00:32:05,778 --> 00:32:07,414 Nu departe, și o pot inventa. 576 00:32:07,447 --> 00:32:08,448 O, Phil! 577 00:32:08,481 --> 00:32:10,050 Ne putem căsători! 578 00:32:10,083 --> 00:32:11,184 Putem. 579 00:32:11,218 --> 00:32:13,720 De ce ar fi Soames nu-i spune sotiei? 580 00:32:13,753 --> 00:32:14,554 Nu-i așa? 581 00:32:14,587 --> 00:32:16,356 Trebuie să fie o surpriză. 582 00:32:16,389 --> 00:32:17,357 Atunci de aceea. 583 00:32:17,390 --> 00:32:18,725 Ți-ar plăcea asta? 584 00:32:18,758 --> 00:32:19,792 Desigur. 585 00:32:19,826 --> 00:32:20,893 Într-o zi, Ti-o arunc 586 00:32:20,927 --> 00:32:22,595 vom trăi in tara. 587 00:32:22,629 --> 00:32:23,730 Daca e la fel de frumos cum spui tu. 588 00:32:23,763 --> 00:32:24,731 Oh, este... foarte. 589 00:32:24,764 --> 00:32:26,099 Atunci ce splendoare... 590 00:32:26,133 --> 00:32:27,934 un loc de țară pentru Irene 591 00:32:27,967 --> 00:32:29,969 și o nuntă de primăvară pentru noi. 592 00:32:30,003 --> 00:32:33,273 Multumesc, multumesc, Vărul Soames! 593 00:32:33,306 --> 00:32:36,643 Ce zici de Irene tinut in ignoranta? 594 00:32:38,111 --> 00:32:39,379 îi spunem noi. 595 00:32:39,412 --> 00:32:41,048 Am spus că nu o voi face. 596 00:32:41,081 --> 00:32:43,450 Ai spus că nu? 597 00:32:46,986 --> 00:32:48,788 Urăsc să lucrez sambata. 598 00:32:48,821 --> 00:32:50,057 La fel si eu. 599 00:32:50,090 --> 00:32:51,891 Ai auzit despre acel geezer 600 00:32:51,924 --> 00:32:53,493 ne-am reposedat saptamana trecuta? 601 00:32:53,526 --> 00:32:54,894 Am auzit că a depășit însuși. 602 00:32:54,927 --> 00:32:56,863 Da, ei fac asta, unii dintre ei. 603 00:32:56,896 --> 00:32:58,465 Este domnul Montague Dartie acasă? 604 00:32:58,498 --> 00:32:59,732 Nu este înăuntru, domnule. 605 00:32:59,766 --> 00:33:01,901 Scuzați-mă, domnule, unde crezi ca mergi? 606 00:33:01,934 --> 00:33:02,902 scuza-ma, domnule? 607 00:33:02,935 --> 00:33:03,870 Dimineața, doamnă. 608 00:33:03,903 --> 00:33:05,205 Și una foarte bună, de asemenea. 609 00:33:05,238 --> 00:33:06,206 Cine sunt ei? 610 00:33:06,239 --> 00:33:07,274 Ce vor ei? 611 00:33:07,307 --> 00:33:08,475 nu stiu, doamnă. 612 00:33:08,508 --> 00:33:12,045 Cred că chiffonierul, ceasul, biroul, 613 00:33:12,079 --> 00:33:13,446 sfeșnicele... 614 00:33:13,480 --> 00:33:16,449 Portret sau peisaj, ce crezi? 615 00:33:16,483 --> 00:33:17,450 Portret. 616 00:33:17,484 --> 00:33:18,685 Scuzați-mă. 617 00:33:18,718 --> 00:33:20,387 Vrei să-mi spui cine esti? 618 00:33:20,420 --> 00:33:22,021 Doar au mers in, doamna, 619 00:33:22,055 --> 00:33:23,323 când am răspuns uşa. 620 00:33:23,356 --> 00:33:24,324 Pendicoot, doamnă. 621 00:33:24,357 --> 00:33:25,292 Și Thripp, doamnă. 622 00:33:25,325 --> 00:33:26,293 Executorii judecătorești. 623 00:33:26,326 --> 00:33:27,527 Avem puteri de distragere. 624 00:33:27,560 --> 00:33:29,929 Bunuri la valoare de 100 de guinee, doamnă. 625 00:33:29,962 --> 00:33:30,930 Portretul este. 626 00:33:30,963 --> 00:33:31,931 Și covorul. 627 00:33:31,964 --> 00:33:33,633 Nu, nu, ai făcut o greșeală. 628 00:33:33,666 --> 00:33:36,536 Vrei să pleci, te rog înainte să chem poliția? 629 00:33:36,569 --> 00:33:37,270 Fără greșeală, doamnă. 630 00:33:37,304 --> 00:33:39,639 Aceasta este strada verde 17, Mayfair. 631 00:33:39,672 --> 00:33:41,308 Tu esti doamnă Winifred Dartie, 632 00:33:41,341 --> 00:33:42,542 sotia lui Montague Dartie, 633 00:33:42,575 --> 00:33:45,745 și e îndatorat în tonul a 100 de guinee, 634 00:33:45,778 --> 00:33:48,014 și, după cum se spune, ridicându-se. 635 00:33:48,047 --> 00:33:51,017 Este sala de mese în acest fel? 636 00:33:51,050 --> 00:33:53,153 El stă atât de sus, 637 00:33:53,186 --> 00:33:55,322 arată Warmson direct in ochi, 638 00:33:55,355 --> 00:33:57,490 și știi ce zice? 639 00:33:57,524 --> 00:33:58,558 — Adu-mi haina. 640 00:33:58,591 --> 00:33:59,992 Micul Val. 641 00:34:00,026 --> 00:34:01,528 Doar așa. 642 00:34:01,561 --> 00:34:03,430 — Adu-mi haina. 643 00:34:03,463 --> 00:34:04,397 Capital. 644 00:34:04,431 --> 00:34:05,765 Vorbește despre domn și stăpân. 645 00:34:05,798 --> 00:34:07,600 EMILY: Oh, asta vine de la Winifred. 646 00:34:07,634 --> 00:34:10,403 JAMES: Sora ta are autoritate naturală. 647 00:34:10,437 --> 00:34:14,574 — Adu-mi haina. 648 00:34:14,607 --> 00:34:16,643 De ce te-ai angajat acel Bosinney ciudat? 649 00:34:16,676 --> 00:34:19,146 Adică, de ce nu ai făcut-o alege un arhitect potrivit? 650 00:34:19,179 --> 00:34:22,482 Eu cred că este potrivit. 651 00:34:22,515 --> 00:34:24,951 Și pentru că are nevoie de muncă, el va fi maleabil. 652 00:34:24,984 --> 00:34:26,052 JAMES: Da. 653 00:34:26,085 --> 00:34:27,920 Va dansa pe tonul tău. 654 00:34:27,954 --> 00:34:29,789 Nunta lui depinde de asta. 655 00:34:29,822 --> 00:34:31,724 EMILY: Dar de ce să construiești? 656 00:34:31,758 --> 00:34:34,261 Și de ce să plece din Londra si noi toti? 657 00:34:34,294 --> 00:34:36,563 Londra nu este bună pentru Irene. 658 00:34:36,596 --> 00:34:38,131 Oh. 659 00:34:38,165 --> 00:34:39,732 Oamenii o influențează. 660 00:34:39,766 --> 00:34:41,734 JAMES: Oh, dar țara, Soames. 661 00:34:41,768 --> 00:34:43,903 Țara. 662 00:34:43,936 --> 00:34:45,538 Cum face Irene simt? 663 00:34:45,572 --> 00:34:46,906 Se va bucura. 664 00:34:46,939 --> 00:34:48,308 A spus asta? 665 00:34:48,341 --> 00:34:50,510 Nu tocmai. 666 00:34:53,413 --> 00:34:54,581 Încă nu i-am spus. 667 00:34:54,614 --> 00:34:56,115 Dar ea este artistică. 668 00:34:56,149 --> 00:34:58,151 Se va bucura încurcandu-se 669 00:34:58,185 --> 00:34:59,819 cu decoratiuni 670 00:34:59,852 --> 00:35:02,155 si asa mai departe. 671 00:35:03,490 --> 00:35:06,826 Și asta o va împiedica să mai întrebe pentru o camera separata? 672 00:35:09,762 --> 00:35:11,030 (bat la usa) 673 00:35:11,063 --> 00:35:11,998 Da, Warmson? 674 00:35:12,031 --> 00:35:15,168 domnule James se cere, doamnă, 675 00:35:15,202 --> 00:35:16,936 la doamna Dartie. 676 00:35:40,760 --> 00:35:42,195 Oh, salut, Winnie, dragă. 677 00:35:42,229 --> 00:35:43,530 Ai întârziat, tati. 678 00:35:43,563 --> 00:35:44,564 Pentru ce? 679 00:35:44,597 --> 00:35:45,765 Această cameră pare gol. 680 00:35:45,798 --> 00:35:48,201 Nu a fost folosit acolo sa fie o canapea sau ceva? 681 00:35:48,235 --> 00:35:50,002 Executorii judecătorești au fost. 682 00:35:51,804 --> 00:35:52,839 Ați spus executori judecătorești. 683 00:35:52,872 --> 00:35:54,307 Mm-hmm. 684 00:35:54,341 --> 00:35:56,343 Într-o casă de-a mea? 685 00:35:59,546 --> 00:36:01,381 „Pendicoot și Thripp.” 686 00:36:03,616 --> 00:36:04,784 Într-o casă ale mele. 687 00:36:04,817 --> 00:36:06,286 Îmi pare atât de rău, tati. 688 00:36:06,319 --> 00:36:08,388 cerşetori. 689 00:36:08,421 --> 00:36:10,323 Cerșetorii! 690 00:36:11,691 --> 00:36:12,925 Tu ești, nu-i așa? 691 00:36:12,959 --> 00:36:14,594 Facul tău. 692 00:36:14,627 --> 00:36:15,595 Deci... 693 00:36:15,628 --> 00:36:17,564 (chicotește rușinos) 694 00:36:17,597 --> 00:36:18,765 Ce sunt toate astea? 695 00:36:18,798 --> 00:36:19,866 Nu știai? 696 00:36:19,899 --> 00:36:21,634 Decorăm? 697 00:36:21,668 --> 00:36:22,635 Datori bani, domnule! 698 00:36:22,669 --> 00:36:24,070 Și ai avut executorii judecătorești în... 699 00:36:24,103 --> 00:36:26,373 la o casă in numele meu! 700 00:36:26,406 --> 00:36:28,741 Da, pot să explic asta. 701 00:36:28,775 --> 00:36:30,277 Sunt perlele, nu-i așa, Monty? 702 00:36:30,310 --> 00:36:31,378 Ei bine... 703 00:36:31,411 --> 00:36:32,745 Nu ai plătit pentru ei, tu? 704 00:36:32,779 --> 00:36:34,013 Ce este asta despre perle? 705 00:36:34,046 --> 00:36:35,114 Un cadou pentru Winifred, domnule... 706 00:36:35,147 --> 00:36:36,349 un semn al meu iubire si stima. 707 00:36:36,383 --> 00:36:37,584 Jeton gol. 708 00:36:37,617 --> 00:36:39,386 Cu adevărat, Freddie, e cel mai al naibii de noroc. 709 00:36:39,419 --> 00:36:43,856 Pendicoot și Thripp... într-o casă a mea! 710 00:36:43,890 --> 00:36:47,827 Ei sunt foarte cel mai rău dintre negrii cu inima rece! 711 00:36:47,860 --> 00:36:50,497 Le folosesc tot timpul. 712 00:36:50,530 --> 00:36:51,498 Paltonul meu, Clara! 713 00:36:51,531 --> 00:36:53,466 Plec. 714 00:36:53,500 --> 00:36:54,701 CLARA: Imediat, domnule. 715 00:36:54,734 --> 00:36:58,305 Nu vei crede norocul, fată bătrână. 716 00:36:58,338 --> 00:37:01,173 Perlele erau �100... 717 00:37:01,207 --> 00:37:04,076 si le-am avut pe toate... bar 60 sau cam asa ceva. 718 00:37:04,110 --> 00:37:05,912 Am avut luni de plată. 719 00:37:05,945 --> 00:37:07,547 Oricum, un tip vine la mine... 720 00:37:07,580 --> 00:37:10,450 și nu doar un tip, Freddie, un antrenor... 721 00:37:10,483 --> 00:37:13,720 îmi dă un certificat mort pentru cupa Hertfordshire. 722 00:37:13,753 --> 00:37:14,687 Oh, Monty. 723 00:37:14,721 --> 00:37:15,755 Dar a fost, Freddie. 724 00:37:15,788 --> 00:37:16,889 Atunci de ce nu a castigat? 725 00:37:16,923 --> 00:37:18,958 Pentru că nu a început. 726 00:37:18,991 --> 00:37:21,328 ( ofta ) 727 00:37:21,361 --> 00:37:22,862 Norocul propriului diavol. 728 00:37:22,895 --> 00:37:25,398 Adică, unul primește un sfat de la un antrenor, Freddie, și... 729 00:37:25,432 --> 00:37:28,568 Ei bine... cine nu ar face-o? 730 00:37:28,601 --> 00:37:30,937 Nu e suficient de bun, Monty. 731 00:37:32,639 --> 00:37:34,807 (sfios): Freddie nu trebuie să-l învinovăţească pe Monty. 732 00:37:34,841 --> 00:37:36,843 Te învinovăţesc... 733 00:37:36,876 --> 00:37:40,313 pentru atâtea lucruri. 734 00:37:40,347 --> 00:37:42,549 Mi-am dat seama acum Nu pot avea încredere în tine. 735 00:37:42,582 --> 00:37:44,250 Lucru vechi. 736 00:37:44,283 --> 00:37:47,554 Sunteți nepăsător și iresponsabil. 737 00:37:47,587 --> 00:37:49,789 Și toate noastre lucruri frumoase! 738 00:37:51,624 --> 00:37:53,893 Este bătrânul va fi lipicios? 739 00:37:56,228 --> 00:37:58,230 El te va salva. 740 00:38:15,682 --> 00:38:17,584 O zi frumoasa. 741 00:38:21,521 --> 00:38:22,555 Uite, Phil! 742 00:38:24,791 --> 00:38:26,393 iunie, atentie. 743 00:38:29,662 --> 00:38:32,264 Soames este o caramida! 744 00:38:32,298 --> 00:38:33,633 Este splendid pentru Phil. 745 00:38:33,666 --> 00:38:35,568 Chiar lucrul pentru el. 746 00:38:35,602 --> 00:38:37,236 ziua buna, doamna Forsyte. 747 00:38:37,269 --> 00:38:38,237 Bună ziua. 748 00:38:38,270 --> 00:38:39,872 Ce vrei sa spui? 749 00:38:39,906 --> 00:38:41,073 Noua ta casă. 750 00:38:41,107 --> 00:38:42,909 Au fost acolo duminică... Soames și Phil. 751 00:38:42,942 --> 00:38:43,910 Unde? 752 00:38:43,943 --> 00:38:45,111 La Robin Hill. 753 00:38:45,144 --> 00:38:47,447 Trebuie să fie minunat casa la tara.. 754 00:38:47,480 --> 00:38:48,247 Țara? 755 00:38:48,280 --> 00:38:49,882 Da, și Phil are mana libera 756 00:38:49,916 --> 00:38:51,551 chiar până la decoratiunile. 757 00:38:51,584 --> 00:38:53,553 Nu-i așa? vești minunate? 758 00:38:53,586 --> 00:38:57,724 Onorariul lui va fi convinge-o pe bunica și ne putem căsători. 759 00:38:59,058 --> 00:39:00,993 Oh, văd... 760 00:39:01,027 --> 00:39:03,162 E minunat. 761 00:39:03,195 --> 00:39:05,432 Sunt cel mai multumit de voi amandoi. 762 00:39:06,866 --> 00:39:08,668 Vă rog să mă scuzați? 763 00:39:08,701 --> 00:39:10,703 Am o programare de ținut. 764 00:39:13,940 --> 00:39:15,575 BOSINNEY: ce ai facut? 765 00:39:15,608 --> 00:39:16,843 IUNIE: Avea dreptul să știe. 766 00:39:16,876 --> 00:39:18,010 Dar nu ai văzut?! 767 00:39:18,044 --> 00:39:18,811 Ce? 768 00:39:18,845 --> 00:39:20,046 Privirea ei de trădare! 769 00:39:20,079 --> 00:39:21,047 De Soames? 770 00:39:29,856 --> 00:39:32,258 am auzit ceva azi... 771 00:39:35,862 --> 00:39:39,666 de la parintii mei... 772 00:39:39,699 --> 00:39:42,001 că dormi într-o cameră separată. 773 00:39:49,075 --> 00:39:51,143 Cum au auzit asta? 774 00:39:57,149 --> 00:39:59,251 Ei bine, o să vă spun ce cred eu. 775 00:39:59,285 --> 00:40:02,221 Cred că i-ai spus lui June, și ea a răspândit-o, 776 00:40:02,254 --> 00:40:04,824 iar acum întregul din Londra știe. 777 00:40:10,096 --> 00:40:11,898 Nu o voi avea. 778 00:40:13,900 --> 00:40:15,367 nu voi avea căsătoria mea 779 00:40:15,401 --> 00:40:17,470 ca chestii de bârfă comună! 780 00:40:21,273 --> 00:40:23,142 Adevărul este că nu vei face asta să văd o mare parte din iunie, 781 00:40:23,175 --> 00:40:25,277 pentru că mergem sa traiasca la tara. 782 00:40:28,447 --> 00:40:29,949 Știam asta deja. 783 00:40:29,982 --> 00:40:32,819 Cum? 784 00:40:32,852 --> 00:40:33,786 Iunie. 785 00:40:39,458 --> 00:40:41,160 Ei bine, ce crezi? 786 00:40:41,193 --> 00:40:42,495 ( batjocorește în liniște ) 787 00:40:46,165 --> 00:40:47,800 Contează ce cred eu? 788 00:40:47,834 --> 00:40:49,569 Desigur. 789 00:40:49,602 --> 00:40:50,870 Adică... 790 00:40:50,903 --> 00:40:54,073 daca nu vreau, iti vei schimba planurile? 791 00:40:54,106 --> 00:40:57,209 Nu, dar m-ar face foarte multumit daca ai vrut. 792 00:40:57,243 --> 00:41:00,780 Atunci îmi pare rău pentru a te dezamăgi. 793 00:41:00,813 --> 00:41:02,515 De ce? 794 00:41:02,549 --> 00:41:05,752 Nu vreau să trăiesc in tara. 795 00:41:05,785 --> 00:41:07,386 Așteptați până când vezi tu. 796 00:41:07,419 --> 00:41:09,522 Îți promit, Irene, este cel mai frumos... 797 00:41:09,556 --> 00:41:12,792 Bosinney, chiar și Bosinney, el crede că e frumos, 798 00:41:12,825 --> 00:41:14,226 și el este artistic, nu-i asa? 799 00:41:17,329 --> 00:41:18,464 Ce să fac acolo? 800 00:41:18,497 --> 00:41:20,032 Tot felul de lucruri. 801 00:41:20,066 --> 00:41:21,167 Vom avea o grădină. 802 00:41:23,536 --> 00:41:25,237 Poți picta... și așa mai departe, 803 00:41:25,271 --> 00:41:27,373 departe de toate acest fripper din Londra. 804 00:41:27,406 --> 00:41:31,578 Cel puțin la Londra, sunt oameni. 805 00:41:31,611 --> 00:41:33,880 In tara, Aș fi complet singur. 806 00:41:33,913 --> 00:41:36,215 Singur la început, poate. 807 00:41:38,350 --> 00:41:39,518 Dar trebuie să sperăm 808 00:41:39,552 --> 00:41:41,921 că într-o zi vor fi copii. 809 00:41:58,738 --> 00:42:00,172 (șoptește): Scuză-mă. 810 00:42:25,865 --> 00:42:27,900 Mă vei conduce din dormitorul meu? 811 00:42:27,934 --> 00:42:30,737 Asta nu este dormitorul tău. 812 00:42:32,639 --> 00:42:34,006 Ești soția mea. 813 00:42:37,343 --> 00:42:40,947 Există o mare plăcere să fie avut de la copii. 814 00:42:40,980 --> 00:42:42,749 Toată lumea o știe. 815 00:42:42,782 --> 00:42:46,285 Mai ales pentru mame. 816 00:42:46,318 --> 00:42:48,154 Știu asta. 817 00:43:03,202 --> 00:43:05,938 Deci clădirea nepotului meu la tara, nu-i asa? 818 00:43:05,972 --> 00:43:07,006 BOSINNEY: Da, domnule. 819 00:43:07,039 --> 00:43:08,708 Un om de proprietate. 820 00:43:08,741 --> 00:43:12,478 Și asta te pune pe gânduri ai un venit, hmm? 821 00:43:12,511 --> 00:43:14,947 Odată cu casa este construit, bunico, oamenii se vor aduna. 822 00:43:14,981 --> 00:43:16,382 O, turmă, vor? 823 00:43:16,415 --> 00:43:17,449 ( batjocori ) 824 00:43:17,483 --> 00:43:19,451 Odată ce văd munca lui Phil. 825 00:43:19,485 --> 00:43:22,454 S-ar putea să se înghesuie altundeva. 826 00:43:22,488 --> 00:43:24,724 Nu pot garanta orice, domnule, 827 00:43:24,757 --> 00:43:27,727 cu excepția taxei mele, care este 350 de guinee. 828 00:43:27,760 --> 00:43:30,262 350, Gran. 829 00:43:31,130 --> 00:43:34,867 Ei bine... este un început. 830 00:43:34,901 --> 00:43:37,469 Și unde te pune asta acum? 831 00:43:37,503 --> 00:43:40,439 Vă vrem permisiunea, bunico, 832 00:43:40,472 --> 00:43:43,442 pentru a începe planificarea nunta noastră, 833 00:43:43,475 --> 00:43:45,111 si in primul rand sa gandesti despre o întâlnire, 834 00:43:45,144 --> 00:43:46,145 nu-i așa, Phil? 835 00:43:46,178 --> 00:43:47,980 Da. 836 00:43:48,014 --> 00:43:49,315 JOLYON: Mi se pare 837 00:43:49,348 --> 00:43:50,850 sunt întotdeauna femeile 838 00:43:50,883 --> 00:43:52,451 care se grăbesc a se căsători. 839 00:43:52,484 --> 00:43:54,653 Ce zici de asta, Bosinney, hmm? 840 00:43:57,556 --> 00:43:59,358 Întotdeauna femeile. 841 00:44:01,627 --> 00:44:02,628 Stabilește o dată, 842 00:44:02,661 --> 00:44:04,130 și voi spune ce cred eu. 843 00:44:04,163 --> 00:44:05,197 Oh! 844 00:44:14,640 --> 00:44:16,042 Dacă vrei a intra, domnule, 845 00:44:16,075 --> 00:44:17,810 Îi voi spune domnului Forsyte esti aici. 846 00:44:17,844 --> 00:44:18,778 Multumesc. 847 00:44:21,113 --> 00:44:23,015 Domnul Bosinney este în salon, doamnă. 848 00:44:23,049 --> 00:44:24,350 Mulțumesc, Bilson. 849 00:45:01,453 --> 00:45:03,022 Ai adus planurile? 850 00:45:06,826 --> 00:45:08,861 Cu grozav reticență, da. 851 00:45:08,895 --> 00:45:10,529 Tu doar o planifici; 852 00:45:10,562 --> 00:45:12,598 eu sunt cel care trebuie să trăiesc în ea. 853 00:45:13,665 --> 00:45:15,835 Foarte bine, renunt comisia lui. 854 00:45:15,868 --> 00:45:17,336 (chicotește disprețuitor) 855 00:45:17,369 --> 00:45:18,905 Nu fi prost. 856 00:45:18,938 --> 00:45:21,607 Daca nu esti tu, va fi altcineva, 857 00:45:21,640 --> 00:45:24,844 și aș prefera mult ai fost tu. 858 00:45:32,919 --> 00:45:35,187 Tu odata... iti amintesti?-- 859 00:45:35,221 --> 00:45:37,790 vorbea despre frumusete și proporție 860 00:45:37,824 --> 00:45:39,926 ca al unui artist principii directoare. 861 00:45:42,761 --> 00:45:44,696 Dacă este de orice consolare, 862 00:45:44,730 --> 00:45:46,866 astea ar fi preocupările mele. 863 00:45:46,899 --> 00:45:47,934 Multumesc. 864 00:45:50,870 --> 00:45:54,573 Frumusețe... și proporție. 865 00:46:07,186 --> 00:46:09,788 BILSON: Ce butoni veți purta în seara asta, domnule? 866 00:46:09,822 --> 00:46:12,624 Cele perle, Bilson, al tatălui meu. 867 00:46:17,463 --> 00:46:19,598 Ah, Bosinney, bună dimineața. 868 00:46:19,631 --> 00:46:20,599 Îmi pare rău că te țin. 869 00:46:20,632 --> 00:46:21,567 Bună dimineața, Forsyte. 870 00:46:23,502 --> 00:46:24,436 Ei bine... 871 00:46:26,338 --> 00:46:27,406 Un fel ciudat de casă. 872 00:46:27,439 --> 00:46:32,778 Am încercat să planific o casă cu respect pentru sine. 873 00:46:32,811 --> 00:46:34,346 Este o casă cu linii curate 874 00:46:34,380 --> 00:46:35,547 unde ochiul se poate odihni. 875 00:46:35,581 --> 00:46:37,449 SOAMES: Ei bine, cu siguranță este original. 876 00:46:37,483 --> 00:46:39,751 O cunoști pe soția mea nu suporta frigul. 877 00:46:39,785 --> 00:46:41,053 Oh, ea nu va fi frig. 878 00:46:41,087 --> 00:46:42,454 Uite... calorifere 879 00:46:42,488 --> 00:46:46,893 ascunse în panouri aici... si aici. 880 00:46:46,926 --> 00:46:48,360 Hmm, cât va costa? 881 00:46:48,394 --> 00:46:49,495 8.500. 882 00:46:49,528 --> 00:46:50,796 Am dat opt ​​ca limită. 883 00:46:50,829 --> 00:46:53,599 Ei bine, îmi pare rău, nu se poate să fie făcut pentru un ban mai puțin. 884 00:46:53,632 --> 00:46:55,701 IRENE: Cum sunt planurile? 885 00:46:55,734 --> 00:46:58,905 Ei bine, este... nu este o casă convențională. 886 00:46:58,938 --> 00:47:01,640 Ai vrut unic; nu le poți avea pe amândouă. 887 00:47:02,674 --> 00:47:06,112 Dacă ar fi libertate să se miște și să respire, 888 00:47:06,145 --> 00:47:07,880 cred că acelea ar fi 889 00:47:07,914 --> 00:47:10,449 calitati valoroase... intr-o casa, 890 00:47:10,482 --> 00:47:14,020 dacă ar exista frumusețe și proporție. 891 00:47:17,924 --> 00:47:20,026 Tocmai de aceea unul se mută la țară... 892 00:47:20,059 --> 00:47:22,094 cameră de mișcare. 893 00:47:25,965 --> 00:47:26,899 Hmm... 894 00:47:32,604 --> 00:47:35,741 SOAMES: Ei bine... Cred că suntem de acord, Bosinney. 895 00:47:37,209 --> 00:47:39,912 Păstrați un ochi curat asupra costului. 896 00:47:39,946 --> 00:47:42,014 Tu unic va avea. 897 00:47:44,683 --> 00:47:46,818 Mă voi apuca de treabă. 898 00:47:49,922 --> 00:47:52,191 Acolo, vezi? 899 00:47:52,224 --> 00:47:54,660 Ți-am spus că va fi fii bine. 900 00:47:54,693 --> 00:47:57,363 Nu e tot vești proaste, nu-i așa? 901 00:47:57,396 --> 00:47:58,364 Nu. 902 00:48:02,701 --> 00:48:05,404 Tu ai spus asta... 903 00:48:05,437 --> 00:48:08,374 o casa cu proportii sau ceva de genul acesta. 904 00:48:08,407 --> 00:48:10,409 Și asta este ce vei primi... 905 00:48:10,442 --> 00:48:17,549 cea mai frumoasa casa intr-un loc remarcabil... 906 00:48:17,583 --> 00:48:19,218 unic. 907 00:48:21,820 --> 00:48:24,223 Și cred că mai degrabă duce la Bosinney. 908 00:48:24,256 --> 00:48:25,857 Tu? 909 00:48:25,891 --> 00:48:29,895 Da, mai degrabă el o descoperire de-a mea. 910 00:48:29,928 --> 00:48:32,131 Și dacă o face un loc de muncă pe jumătate decent, 911 00:48:32,164 --> 00:48:33,632 va fi bine pentru cariera lui. 912 00:48:33,665 --> 00:48:35,534 Ar trebui încurajează-l. 913 00:48:40,439 --> 00:48:42,474 crezi este arătos? 914 00:48:45,444 --> 00:48:49,748 Da... foarte. 915 00:48:55,087 --> 00:48:57,756 (latra cainii) 916 00:49:01,460 --> 00:49:03,829 (gaștele claxonează) 917 00:49:12,271 --> 00:49:18,377 (copii murmurând în joacă; găini chic) 918 00:49:22,581 --> 00:49:25,517 Tânărul JOLYON: Poftim, dragă. 919 00:49:25,551 --> 00:49:29,855 Să punem cartofii în roabă. 920 00:49:34,626 --> 00:49:36,295 fată bună, în roabă. 921 00:49:36,328 --> 00:49:38,330 Jo. 922 00:49:51,543 --> 00:49:52,711 Bună, tată. 923 00:50:04,890 --> 00:50:06,625 baiatul meu. 924 00:50:06,658 --> 00:50:08,026 domnule Forsyte. 925 00:50:12,631 --> 00:50:15,701 Foarte încântat să te văd arata atat de bine, draga mea. 926 00:50:18,370 --> 00:50:22,974 Vino și... stai jos. 927 00:50:23,008 --> 00:50:26,612 Deci asta este unde te afli. 928 00:50:26,645 --> 00:50:29,681 Aici este locul noi suntem. 929 00:50:29,715 --> 00:50:32,251 Am o tabără întreagă a soldaţilor de plumb. 930 00:50:32,284 --> 00:50:33,485 Ai, de Jove! 931 00:50:33,519 --> 00:50:34,953 vrei sa le vad? 932 00:50:34,986 --> 00:50:36,088 Oh, da, da, as vrea. 933 00:50:36,122 --> 00:50:37,556 Vrei să vezi asta? 934 00:50:37,589 --> 00:50:39,525 Lovitură. 935 00:50:42,828 --> 00:50:44,062 (suflând) 936 00:50:44,096 --> 00:50:45,564 Acum ascultă. 937 00:50:45,597 --> 00:50:47,032 ( ceas sunet ) 938 00:50:47,065 --> 00:50:48,600 OLD JOLYON: Ding-ding. ( chicoti ) 939 00:50:48,634 --> 00:50:50,202 JOLLY: Ascultă, tati, sună! 940 00:50:52,571 --> 00:50:54,240 (Bătrânul Jolyon chicotește) 941 00:50:54,273 --> 00:50:56,408 Acum, ce este asta, ce este asta? 942 00:50:56,442 --> 00:50:58,710 Dragă... 943 00:51:03,682 --> 00:51:04,683 Scuză-mă. 944 00:51:10,889 --> 00:51:12,191 Tânărul JOLYON: Helene? 945 00:51:13,792 --> 00:51:15,527 Helene? 946 00:51:18,664 --> 00:51:21,267 Sunt sigur că vrea bine. 947 00:51:21,300 --> 00:51:24,736 Te-a tăiat pentru că te-ai îndrăgostit. 948 00:51:24,770 --> 00:51:27,839 A fost groaznic lucru de făcut. 949 00:51:27,873 --> 00:51:29,107 Nu-i păsa dacă am muri de foame 950 00:51:29,141 --> 00:51:30,476 când încă mai avea iunie 951 00:51:30,509 --> 00:51:32,344 și nu simțea aproape de moarte. 952 00:51:32,378 --> 00:51:34,313 Helene, Helene. 953 00:51:34,346 --> 00:51:37,416 Oh, slavă Domnului pentru picturile tale. 954 00:51:40,519 --> 00:51:42,954 El a cumpărat majoritatea. 955 00:51:45,491 --> 00:51:47,493 Și de fiecare dată am vandut unul, 956 00:51:47,526 --> 00:51:50,996 m-am imaginat devenind mai independent, 957 00:51:51,029 --> 00:51:53,465 dar... era el... 958 00:51:53,499 --> 00:51:54,500 ( ofta ) 959 00:51:54,533 --> 00:51:56,535 tot timpul. 960 00:51:59,871 --> 00:52:01,873 Asta nu este suficient de bun. 961 00:52:04,810 --> 00:52:07,546 copii, vino cu mine. 962 00:52:07,579 --> 00:52:08,647 JOLLY: Mamă, uită-te la asta. 963 00:52:08,680 --> 00:52:11,183 FATA: Eu o fac. 964 00:52:11,217 --> 00:52:12,584 Vino înăuntru și bea-ți ceaiul. 965 00:52:12,618 --> 00:52:14,453 Pe un contract de închiriere, casa asta? 966 00:52:14,486 --> 00:52:16,555 Da. 967 00:52:16,588 --> 00:52:18,890 nu-mi place cartierul-- 968 00:52:18,924 --> 00:52:20,292 un lot slăbit. 969 00:52:20,326 --> 00:52:22,461 Da, da, da, suntem o mulțime slăbită. 970 00:52:22,494 --> 00:52:24,963 ( chicoti ) 971 00:52:26,097 --> 00:52:29,801 Soția mea este... nu chestia astazi. 972 00:52:32,170 --> 00:52:34,740 Nu ar fi trebuit să vin aici, Presupun, Jo, hmm? 973 00:52:39,144 --> 00:52:41,680 Atât de singur... 974 00:52:41,713 --> 00:52:45,116 foarte, foarte singur. 975 00:52:51,223 --> 00:52:55,627 * Viața este un dans trebuie sa invatam* 976 00:52:55,661 --> 00:52:59,465 * În noapte, ne vom întoarce 977 00:52:59,498 --> 00:53:04,135 * Timpul deține secretele din cântecul nostru * 978 00:53:04,169 --> 00:53:08,374 * Se acordă momente, apoi a plecat * 979 00:53:08,407 --> 00:53:12,578 * Vino să dansezi cu mine draga* 980 00:53:12,611 --> 00:53:16,615 * O să te strâng strâns pana in zori* 981 00:53:16,648 --> 00:53:21,152 * Lasă noaptea să vadă cat te iubesc* 982 00:53:21,186 --> 00:53:25,391 * Deci, luna poate spune soarelui 983 00:53:25,424 --> 00:53:29,895 * Deci luna poate spune soarelui. *